my maid of honor - meu cupido - mon cupidon

port.

O título desse post em inglês não significa "cupido". "Maid of honor" é a expressão dada à melhor amiga da noiva, que recebe o papel de "madrinha principal" do casamento. É basicamente a amiga que ajuda mais a noiva. 

Pois bem, apesar de não termos esse "papel" em casamentos no Brasil, eu resolvi fazer uma nomeação do coração pro meu amigo David (a foto é do dia que nos conhecemos, em setembro de 2004, indo pra um jogo de futebol americano dos Steelers com nosso amigo em comum, Hakan). A razão pra essa é simples: David foi meu cupido!! Foi com ele que conheci o Michel, quando Michel estava com o Cirque du Soleil em Pittsburgh, e foi pra ele que o Michel perguntou se eu tinha namorado. E como todo bom amigo, ele armou... e eu me dei bem, heheheh!!!

Então aí vai, David Vitrant, meu amigo francês querido quase irmão, sendo apresentado oficialmente como minha "madrinha principal"!

-------

engl.

In weddings in Brazil we don't have the role of the Maid of Honor, but I decided to make a nomination from the heart to my good friend David. The photo is from the very first day we met, in Sept 2004, going to a Steelers game with our common friend Hakan. The reason for this nomination has nothing to do with the fact that he's going to help me at the wedding. But, on the other hand, HE was the one that was with me when I met Michel, HE was the one to whom Michel asked if I had a boyfriend. And HE was the one that arranged for us to meet and get to know each other. 

So, there you go...to David Vitrant, my dear french friend, almost a brother, the role of my Maid of Honor!

-------

fr.

Dans les mariages brésiliens, le rôle de Dame d'honneur n'existe pas. Mais j'ai eu l'idée d'une nomination coup-de-cœur pour mon grand ami David. Cette photo a été prise lors de notre toute première rencontre en septembre 2004 à un match des Steelers avec notre ami commun Hakan. Cette nomination n'a aucun rapport avec le fait qu'il va m'aider pour le mariage. Le fait est qu'IL était avec moi quand j'ai rencontré Michel la première fois, IL était celui à qui Michel avait demandé si j'avais un amoureux. Et IL était celui qui nous a fait nous rencontrer et nous connaître l'un l'autre.

Alors voilà... pour David Vitrant, mon cher ami français, mon presque frère, le rôle de Dame d'honneur!