FOTOS!

Galera, finalmente coloquei as fotos na minha galeria! Quero aproveitar os "finalmentes" do blog pra agradecer muuuuuito aos meus pais queridos e muito amados, que nos deram esse casamento de sonho de presente!

E muito obrigada também à todos que vieram e nos ajudaram a fazer a festa ainda mais linda!

Um beijo...Carol e Michel

Clique AQUI para fotos. 

-----

eng.

Click HERE for photos, finally! I'd like this oportunity to thank a lot to my soooo loved parents, who gave us this dreamy wedding as a gift!

And also thanks for all that came and helped us make this party even more beautiful!

A kiss...Carol and Michel

What can I say for those who didn't come?

Hmmmmmm, it was perfect, more perfect than any bridezilla can wish!!!!

Thanks for your thoughts and good wishes! Photos soon to be displayed.

Bridesmaids - Minhas fadas madrinhas

MUITO OBRIGADA! EU AMO VOCES!
I LOVE YOU, THANKS FOR EVERYTHING!











Christiane, who will be with Bruno.
Cristiana, who will be with Ricardo.
Luciana, who will be with David (my maid of honor).
My cousin Márcia, who will be with cousin Carlos.

Transition - to my friends in Pittsburgh

eng.
All my friends know how I like stability and change/adventure at the same time. And that makes up for a lot of "good" mess in my head, when I welcome big changes in my life and have to pay the price of going through a huge transition period until I go back to my "new" stable situation.
So, here it is...I quit my job that I liked so much with colleagues that became friends, and, boy, that felt weird! Next, I stepped into a plane leaving all my good friends from Pittsburgh behind. No comments there!
I'm absolutely positive that I'm gonna be very happy with my new choice of life, but I'd like to dedicate this post to all the people that I met and that I loved to have a close friendship with in Pittsburgh.

I'm gonna miss you all...a lot!

And I'd like to make public my huge thanks to Shyamala, Navyash, Raghav, Rukshana, Kiran and Kavish, who invited me to live in their house for the four last months in Pgh and made me feel truly as part of their family. The Gupta family is the definition of the word "generosity"!

Barack for President!!

engl. - I'm very happy that I've lived to see, from so close, the race that made Barack Obama become President of the United States. Kudos for the american voters who finally learned how to elect a President!!!
----
port. - Ter visto de perto a corrida que fez do Barack Obama Presidente dos Estados Unidos foi emocionante! Parabens ao povo americano que mostrou que finalmente aprendeu a eleger um bom candidato!!!

Invitation translation

For those who can't read what's in the wedding invitation, here it goes:

Aloysio & Ginomar Carneiro Onias & Yvonne Cardin

invite you to celebrate the marriage of

Maria Carolina & Michel-André

on Sunday, Nov 30th, at 5pm

at the São Sebastião de Itaipu Church

in Niterói - RJ - Brazil

Taxi service - Service de taxi

engl.
My dear friend Christiane, who is helping me with details of the wedding, recommended a taxi driver for the tourists. He has good prices, and speaks really good english. But he needs your schedule some time in advance, so he can arrange his schedule.
Here's his contact info and some prices he gave me:
Mr. Alfredo - cell phone 9935 1905 - deltaclass@hotmail.com
- from airport to Ipanema/Copacabana or vice versa - R$ 55
- from Camboinhas (the beach near my house) to the airport - R$ 75
- from Ipanema/Copacabana to Camboinhas - R$ 75
- per hour if you want to go around in Rio - R$ 45 for 4 people
- per hour if you want to go around in Rio - R$ 75 for 5 to 12 people
------

fr

La bonne amie de Carolina, Christiane (prononcer Krishtiani), qui lui donne un coup de main avec les menus détails du mariage, recommande un chauffeur de taxi pour les touristes. Il a des bons prix et parle bien l'anglais (eh oui désolé encore une fois pour les gens qui ne parlent pas le dialecte de Shakespeare). Cependant il a besoin de votre horaire à l'avance pour pouvoir s'organiser lui-même un horaire. Voici ses coordonnées et ses prix : M. Alfredo, tél. cell. : 9935-1905, courriel : deltaclass@hotmail.com

-de l'aéroport à Ipanema/Copacabana et vice versa : R$55

-de Camboinhas (la plage près de chez Carolina) à l'aéroport : R$75

-de Ipanema/Copacabana à Camboinhas : R$75

- par heure si vous voulez vous promener autour et à Rio : R$45 pour 4 personnes et R$75 pour 5 à 12 personnes

1R$ = 0,58CAD$ au 21/10/2008 

P.S. On dit 1 real (pronocer  oum héaow) et 2 reais (prononcer doïs héaiss)

------

port.
Esse post é próprio para os turistas, pois estou recomendando serviço de táxi, portanto não acho que preciso traduzir.
------