Rainha e princesas - The queen and her princesses - La reine et ses princesses

port.
Pra tudo sair como a gente quer, estando os dois morando longe, nada melhor que uma boa cerimonialista e a sua florista/decoradora preferida. Ana Paula Figueiredo vai correr atrás de tudo pra gente. E ela pescou direitinho meu estilo (simples, minimalista, elegante, ecológico, divertido, não-tradicional, etc... em suma, complicado né?) e me apresentou pra uma gracinha de pessoa que é a Arminda Antunes. Nossa, uma paz...e com um bom-gosto incrível! Check it out: www.armindaantunes.com .
O vestido! Como já resolvido há anos, a nossa queridinha Maria Fernanda é que vai fazer o meu branquinho básico. Ou melhor, pérola. Mas é só isso que eu revelo. O resto, só indo à igreja pra saber.
E agora, pra completar o time todo, vou apresentar minhas princesas, Maria Clara e Ana Luiza, que ficaram honradíssimas em aceitar meu convite pra serem minhas damas. Elas não são lindinhas?
--------
eng.
To have everything ready, given that we live far from Brazil, nothing better than to hire an effcient wedding planner and her favorite florist/decorator. After talking to them, I could see that they have very good taste and they got what my style is (simple, minimalist, elegant, ecologic, fun, etc...complicated, huh?). Check out the florist site: www.armindaantunes.com .
The dress! Wow, I don't really mean to be the queen of the day, it's not really my thing. But it will definitely be custom-made by a very good stylist that I know for years. And that's all about it, the rest you will see at the church, hehe.
And now, to complete the team, I'd like to introduce my little princesses, Maria Clara e Ana Luiza (photo above), who became honored to be my flower girls. Aren't they the cutest?


At the fabric store, surrounded by super chic material from France.

-----

fra.

Afin que tout soit prêt pour le grand jour, étant donné que nous vivons à l'extérieur du Brésil, rien de tel que d'engager une "planificatrice de mariage" efficace et sa décoratrice et "artiste en fleurs" préférée. Après avoir discuté avec elles, je me suis rendu compte quelles avaient du goût et qu'elles comprenaient mon style (simple, minimaliste, élégant, écologique, amusant, etc... hmm, complexe dites-vous!) Jetez un oeil sur le site de la  fleuriste : www.armindaantunes.com. La robe! Wow! Non pas que je veuilles être la reine de la journée, ce n'est pas vraiment mon genre, mais elle sera dessinée par une très bonne styliste que je connais depuis plusieures années. Voilà, c'est tout, le reste vous verrez bien à l'église héhé. Maintenant pour compléter l'équipe, je voudrais vous présenter mes deux petites princesses Maria Clara et Ana Luiza (la photo en haut) qui sont très heureuses d'être les demoiselles d'honneur. Mignonnes n'est-ce-pas?

Decisions...decisions!

port.

Durante minha última semana no Brasil, de 1 a 7 desse junho, eu respirei fundo e mergulhei no mundo de decisões e opções do casamento e saí visitando e entrevistando lugares, e profissionais, e degustando comidinhas e docinhos maravihosos. Só tinha uma semana pra fazer isso tudo.

Achar dia e hora na igreja de Itaipu foi fácil, pois o pessoal prefere as igrejas maiores, mas minha mãe trabalha lá e eu adoro o fato dela ser bem velhinha e bem simplezinha. Achar o lugar pra fazer a festa é que foi difícil, porque qualquer pessoa normal começa a ver casamento um ano antes, e eu tinha que ver 5 meses antes! Depois de muito drama, resolvi que o melhor seria trocar a data pro domingo, quando quase ninguém casa...só os que tem amigos que são animados e não vão sair cedo da festa só porque tem que acordar cedo na segunda, NÃO É, AMIGOS!?!?! Então, prepare-se pra uma festa num lugar bem legal e sorria pra câmera do melhor fotógrafo da cidade, o Renato Moreth. Nada de fotos posadas beijando o bouquet!

Comida! Quem conhece a mim, o talento da minha mãe na cozinha e o Michel, sabe que nós adoramos servir comidas gostosas. Então, depois de degustar os dois melhorer buffets da cidade, decidimos fechar com a Doris Abrantes, que é uma gracinha de pessoa e faz cada comidinha deliciosa! Sem contar com os sucos de frutas feitos na hora.
----------

eng.

During my last week in Brazil (1st-7th jun) I took a deep breath and dove in the wedding world of options and decisions. And I had just that period to decide on the most important things and hire the right people. Ugh!

Finding the time at the church was easy, this is a small and simple historical church near the Itaipu beach in Niterói and my mom does lots of work there. We talked to a priest that I know since I was very young and he was delighted to make my wedding. AND...he says he speaks a little french, so we'll see what's gonna happen when he tries to make Michel understand what's he getting into, hehehe.

Finding a place for the party and a good photographer was dreadful! There was nothing really my style available for Saturday 29th (of course!! normal people prepare weddings a year before) and, long story short, I ended up moving the date to Sunday, the 30th...and then all is easy! So, prepare for a nice party in a very beautiful place! And...smile! cause we will be photographed by the best photographer in town, Renato Moreth. And thank God he won't ask me to kiss the bouquet or to make any of these tacky poses.

Fooooood!!!! Whoever knows me, my parents and Michel knows that we are all about serving good food. So after degustating two great caterers, we decided to go with Doris Abrantes. You can't imagine the tiny little great looking and tasting hors-d'ouvres she makes. And she also prepares fresh fruit juices, great for the hot weather of November.

--------

fra.

Durant ma dernière semaine au Brésil (1er au 17 juin) j'ai pris une longue inspiration et j'ai plongée profondément dans le monde du mariage et des décisions et options qui s'y rattachent. Je n'avait que ce laps de temps pour décider des choses les plus importantes et engager les bonnes personnes... Ouf!

Trouver l'heure à l'église fut assez facile, c'est une charmante petite église historique toute simple près de la plage d'Itaipu à Niterói et ma mère y a beaucoup travaillé. Nous avons discuté avec le prêtre que je connais depuis que je suis toute jeune et il est ravi d'officier notre mariage. Et... il parle un peu de français, alors nous verrons bien ce qui se passera quand il tentera d'expliquer à Michel dans quoi il s'embarque! Héhéhé

Par contre trouver un endroit pour faire la fête et un bon photographe fut beaucoup plus difficile. Il n'y avait rien qui me convenait de disponible pour le samedi 29 novembre (bien sûr! les gens normaux préparent leur mariage un an à l'avance) et pour faire une longue histoire courte, nous avons changé la date pour le 30... et tout devint plus facile! Alors, préparez-vous pour une belle fête dans un bel endroit! Et... souriez! parce que le meilleur photographe en ville (Renato Moreth) vous aura dans la lentille.

Bouffe!!! Ceux qui me connaissent et qui connaissent mes parents et Michel (Long Stomach) savent que nous apprécions la bonne bouffe. Après avoir testé deux traiteurs, nous avons décidé de choisir Doris Abrantes. Vous ne pouvez pas imaginer tous les jolis petits hors-d'oeuvres qu'elle prépare. Elle fait aussi de succulents jus de fruits frais parfait pour la chaude température de novembre.